1
00:00:01,640 --> 00:00:02,920
¿Qué puede | ¿Para?

2
00:00:03,000 --> 00:00:03,880
DS Harris.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,120
escuchaste algo
¿Sobre un robo de arte en Sussex?

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Tenemos que deshacernos de esa pintura.
No podemos venderlo ahora, ¿verdad?

5
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
Simplemente tíralo al río.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,640
| No puedo luchar contra la adopción de Kelly.
con la policía husmeando.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,080
¿Qué sugieres, Juana?
- Seguimos recto.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,480
NANCY:
¿Lo conoces lo suficientemente bien?

9
00:00:27,560 --> 00:00:28,400
JUAN:
| hazlo, sí.

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,680
Podemos decirnos cualquier cosa unos a otros.
No hay...

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
secretos.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
¿Puedes pensar en
¿Algún sospechoso inusual?

13
00:00:38,880 --> 00:00:39,760
Los irlandeses.

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Siempre tienen dinero para gastar.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,600
Encontré un comprador para los Stubbs.

16
00:00:43,720 --> 00:00:47,600
¡Acordamos que lo tirarías al río!
- Una obra de arte no va al río.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,480
Esa es la mujer involucrada
en ese robo en Sussex.

18
00:00:50,560 --> 00:00:52,920
Todo lo que tienes que hacer es trabajar para mí.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
No soy una hierba, Tom.

20
00:01:00,200 --> 00:01:03,880
Has organizado una venta
con el IRA y no me lo dijiste?

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,160
Jessica Cunningham para ver a Hugo Saxton.

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,120
Cuando Jessica confirma que está feliz
con lo que ella ve

23
00:01:08,400 --> 00:01:09,480
Llamaré a Michael.

24
00:01:09,720 --> 00:01:10,640
Él te dará el dinero.

25
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
Teníamos un trato.
— Vete, mientras puedas.

26
00:01:13,320 --> 00:01:14,240
| realmente...
— ¡Policía!

27
00:01:14,320 --> 00:01:15,760
ellos gruñen
— ¡Agáchate!

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
¿Me has estado siguiendo?
todo el tiempo?

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
Lo lamento.
| Intenté ofrecerte una salida.

30
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
Cerdos. Sois todos iguales.

31
00:01:22,920 --> 00:01:24,040
MUJERES GRITAN

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,520
SEÑORA ASHBURY AL TELÉFONO:
Lo siento mucho, pero

33
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
/ creo que es mejor
si no hablas con kelly

34
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
mientras estás en tu entorno actual.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,840
BOISIE:
No queda nada.

36
00:02:26,880 --> 00:02:28,640
Todo por lo que he trabajado...

37
00:02:29,720 --> 00:02:31,600
Los irlandeses lo han destruido todo.

38
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
Ya sabes, ¿cómo llegaron?
encontrar el almacén?

39
00:02:33,800 --> 00:02:34,720
| no lo sé.

40
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
Amenazó a uno de mis viejos compañeros,
¿les puso una pistola en la cabeza?

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,280
Dígame usted.

42
00:02:39,440 --> 00:02:40,400
Mierda.

43
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
Vas a necesitar advertir a Joan.

44
00:02:45,040 --> 00:02:46,240
Irán tras ella y todo eso.

45
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
Está internada en prisión preventiva.

46
00:02:47,880 --> 00:02:49,640
Mira, ¿cuándo eso detuvo al IRA?

47
00:02:50,120 --> 00:02:51,760
No dejes que ella haga un trato, Boise.

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,280
Mierda.

49
00:02:57,080 --> 00:02:58,120
¿Cuando?

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,360
Hace dos noches.

51
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
Oh, maldito infierno. ¿Todo?

52
00:03:04,120 --> 00:03:05,160
Todo.

53
00:03:05,240 --> 00:03:06,760
Arte, libros...

54
00:03:07,800 --> 00:03:08,640
¿Mis piedras?

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
Es todo ceniza.

56
00:03:11,920 --> 00:03:13,600
Oh, maldito infierno.

57
00:03:14,840 --> 00:03:18,000
Tengo menos de qué | empezó con.
No tengo nada.

58
00:03:18,200 --> 00:03:19,080
Quebrar.

59
00:03:25,480 --> 00:03:26,760
Entonces, ¿qué vas a hacer?

60
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
Empezaré de nuevo.

61
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
Lo he hecho antes.

62
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Pero necesitas cuidar tu espalda

63
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
por si lo intentan y te mandan
un mensaje también.

64
00:03:46,200 --> 00:03:47,320
¿Qué? ¿aquí dentro?

65
00:03:47,400 --> 00:03:49,920
Sólo quédate bajo, escóndete.

66
00:03:50,160 --> 00:03:53,240
Cómo'? No hay ningún puto lugar adonde ir.
— Son sólo un par de días.

67
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
hasta su audiencia de fianza.

68
00:03:58,840 --> 00:04:01,400
Entonces, ¿qué es? un castigo
¿Por traer los cerdos a su puerta?

69
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
O una advertencia.

70
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
Ya sabes, no para hacer un trato.

71
00:04:04,560 --> 00:04:05,520
¿Qué? ¿Con la ley?

72
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Ya se hizo antes.

73
00:04:08,600 --> 00:04:12,640
Pero abriría toda una lata de gusanos.
para mí y para Albie también.

74
00:04:13,520 --> 00:04:16,280
¿No te preocupa que yo haga eso?
—Por supuesto que no.

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
SONIDOS DE ZUMBADOR

76
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
| Necesito ver mi informe, ¿de acuerdo?

77
00:04:21,200 --> 00:04:24,120
Hazlo entrar.
— Juana, | Te dejé fotos.

78
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
MUJER:
¿La conoces?

79
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
Ella parece conocerte.

80
00:05:28,240 --> 00:05:29,320
IRA.

81
00:05:35,760 --> 00:05:38,480
Entonces, su audiencia de fianza es el lunes.

82
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
Todo estando bien,
Serás liberado hasta tu juicio.

83
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
¿Y luego?

84
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
me pondré en contacto contigo
cuando tengamos una fecha para la corte

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
debería ser en unos cuatro a seis meses.

86
00:05:49,360 --> 00:05:52,880
Lo más importante que puedes hacer entre
de vez en cuando es no meterse en problemas.

87
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
Pero crees que me libraré, ¿sí?

88
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
| es decir, mi marido dijo

89
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
que probablemente será--
— Haré lo mejor que pueda, señora Hannington.

90
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
Eso es todo | puede hacer.

91
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
¿Qué pasa si tu mejor esfuerzo no es lo suficientemente bueno?

92
00:06:07,240 --> 00:06:09,080
Estás ante un tramo largo.

93
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
En el peor de los casos...

94
00:06:14,320 --> 00:06:15,240
Diez años.

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
No necesariamente servirías todo

96
00:06:17,960 --> 00:06:20,120
pero tu tienes
múltiples condenas juveniles

97
00:06:20,200 --> 00:06:24,520
y | Veo que robaste un auto en...

98
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Abril.

99
00:06:27,880 --> 00:06:32,200
Tienen pruebas contundentes, un testigo,
que te vincula con el robo a mano armada

100
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
donde fue robado el cuadro

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
entonces no es simplemente
El fraude en el hotel de Londres.

102
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
va mucho más allá que--
- No, no, no, no.

103
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
| No puedo aguantar diez años. | no poder.

104
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
Bueno...

105
00:06:42,840 --> 00:06:44,320
Te adaptarás.
— Mm...

106
00:06:44,840 --> 00:06:45,760
La gente lo hace.

107
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
No. Lo perderé todo.

108
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
Todo por lo que siempre he luchado.
Mi hija.

109
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
Ella sólo tiene seis años.

110
00:06:54,360 --> 00:06:56,240
Entonces podría | hacer una sugerencia?

111
00:06:57,640 --> 00:06:58,720
¿Hacer un trato?

112
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
Si les ayudas a pescar un pez más grande...
—No.

113
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Uno de tus socios...
—No.

114
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
No es una posibilidad, no.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
Entonces podrías ver
tu hija crezca.

116
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
GRITOS DISTANTES

117
00:07:34,280 --> 00:07:35,920
CHARLA INDISTINTA

118
00:08:14,280 --> 00:08:15,240
Soy Juana.

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Tenemos amigos en común.

120
00:08:20,840 --> 00:08:23,440
Dígales | no tenía idea
La ley me estaba siguiendo.

121
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
| No sé de qué estás hablando.

122
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Lo que digo es que no soy tu enemigo, ¿vale?

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
| No quiero ningún problema.

124
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
¿Qué tal si sigues adelante?

125
00:08:39,320 --> 00:08:41,080
¿Y dejarme seguir con mi cena?

126
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
GUARDIA:
Siéntate.

127
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
¿Tratando de estafar al Ra?

128
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Será mejor que seas más duro de lo que pareces.

129
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
si me tocas

130
00:09:02,040 --> 00:09:05,560
Te pondré en segmentación muy rápido.

131
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
¿Qué?

132
00:09:49,520 --> 00:09:52,520
| solo tuve un momento adecuado
con esa chica del IRA.

133
00:09:53,440 --> 00:09:54,320
Sí.

134
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
Golpes y gemidos

135
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
Puede | conseguirte algo?

136
00:10:10,360 --> 00:10:11,280
¿Agua?

137
00:10:14,200 --> 00:10:15,320
Ella hace una mueca

138
00:10:18,040 --> 00:10:20,320
Mierda... eso tiene mala pinta.

139
00:10:20,640 --> 00:10:21,480
Sí.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,120
Al menos no me destrozó la cara.

141
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
| Sé que una chica puede conseguirte codeína.

142
00:10:31,320 --> 00:10:34,360
ELLA SUSPIRA
No, | No quiero nada de nadie.

143
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
Y | necesito una cabeza clara
para mi audiencia de fianza en la mañana.

144
00:10:40,600 --> 00:10:43,240
Espero que salgas.
No es seguro para ti aquí.

145
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
Nos vemos en el juicio.

146
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Estar bien.

147
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
¿Está bien?

148
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
¿Qué pasó?

149
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
¿Pasó algo?

150
00:11:29,640 --> 00:11:31,560
Te sentirás mejor después del baño...

151
00:11:33,800 --> 00:11:35,640
quítate el olor a prisión.

152
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
DE ACUERDO. Estás en casa ahora.

153
00:11:43,760 --> 00:11:45,640
¿DE ACUERDO?
-- Sí.

154
00:11:46,160 --> 00:11:47,240
| puede cuidar de ti.

155
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
¿Cuándo me has cuidado alguna vez?

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
Nos vamos a España,
| pasar el equipo por la aduana.

157
00:11:54,480 --> 00:11:55,320
Eso no es justo.

158
00:11:55,400 --> 00:11:57,520
Aceptas seguir recto
Me envías al IRA.

159
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
| No te obligué.
— | Estaba en la habitación con ellos.

160
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
Y | estaba justo al lado.

161
00:12:02,440 --> 00:12:04,000
Siempre estás al lado.

162
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
Ya solucionaremos algo.

163
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
Siempre lo hacemos.
-- ¿Qué?

164
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
Boisie, ¿qué?

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
Bueno, | No lo sé todavía.

166
00:12:13,080 --> 00:12:16,000
Si | Haz un trato y el IRA me matará.

167
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
Si | Si no lo haces, me condenarán a diez años.

168
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
| tengo que alejarme.

169
00:12:22,640 --> 00:12:23,760
¿Lejos, lejos?

170
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
Sí, tenemos que correr.

171
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
Comienza una nueva vida. En el extranjero.

172
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Mira, | conseguir
de donde vienes...

173
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
Muy bien.
— Cierto, pero no es tan sencillo.

174
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
Te enfrentas a un cargo grave.

175
00:12:35,360 --> 00:12:37,040
Oh, gracias, | ¡olvidó!

176
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Y tengo todo aquí--

177
00:12:39,320 --> 00:12:41,720
¡Has perdido todas tus acciones!
— Aún así, | no puedo--

178
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
¿Qué?
¿Empacar tu puta tienda?

179
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
¿Cómo lo pagamos?

180
00:12:49,080 --> 00:12:50,200
Haré un trabajo.

181
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
Robar un anillo no va a ser
suficiente para una vida completamente nueva.

182
00:12:52,360 --> 00:12:53,800
Entonces haré un trabajo más grande.
- ¿Cómo qué?

183
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
| No lo sé todavía.

184
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
No, | realmente creo que necesitamos
para aprovechar nuestras oportunidades

185
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
con los tribunales.
-- ¿Nosotros? ¿Cuántas veces?

186
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
No existe ningún puto "nosotros".

187
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Soy yo enfrentando la recta final.

188
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
A mí me siguió el IRA.

189
00:13:05,760 --> 00:13:08,360
¡Vinieron detrás de mí y todo!
Destruyó todo | tenía.

190
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
¿Me estás diciendo que tenemos lo mismo?

191
00:13:21,360 --> 00:13:22,240
Juana...

192
00:13:29,440 --> 00:13:30,360
Lo siento.

193
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
Si | se le ocurrió un trabajo...

194
00:13:41,280 --> 00:13:42,840
¿Al menos lo pensarías?

195
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
EL SUSPIRA

196
00:13:54,600 --> 00:13:58,080
Pasas toda la vida solo
y decirte a ti mismo que eres feliz, pero...

197
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
Haré lo que necesites, Joan.

198
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
Todo esto es muy misterioso.

199
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
| No puedo ir a la cárcel.

200
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
| Quiero mudarme a España.

201
00:14:49,760 --> 00:14:51,440
Aún no hay tratado de extradición.

202
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
Entonces la policía no vendrá.
- Exactamente.

203
00:14:56,400 --> 00:14:57,240
¿Puedes prepararnos?

204
00:14:57,320 --> 00:15:00,280
Bueno, ¿eres tú o tú y Boise?

205
00:15:00,800 --> 00:15:02,040
¿Hace alguna diferencia?

206
00:15:03,520 --> 00:15:06,520
Todo es posible,
pero no será barato.

207
00:15:07,600 --> 00:15:10,120
Metiste a los irlandeses.
Me debes una.

208
00:15:10,960 --> 00:15:14,400
Mira, yo... | no se puede simplemente hacer magia en efectivo
para una nueva vida.

209
00:15:15,200 --> 00:15:18,520
Bien, hay papeles, billetes, un motor,
y eso es antes de llegar a la villa.

210
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
Necesitas capital para vivir.

211
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
Y España es toda corrupta.

212
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
Son todos reveses.
— | puede conseguir dinero.

213
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
¿Sabes que Boise lo perdió todo en el incendio?

214
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Voy a hacer otro trabajo.

215
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
¿Qué, bajo fianza?

216
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
No tengo nada que perder.

217
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
Voy a tener que cortar una maldita piedra grande.

218
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Sí.

219
00:15:46,480 --> 00:15:49,080
Entonces será mejor que te pongas a pensar.
Elabora un plan.

220
00:15:52,160 --> 00:15:53,600
Lo haré por mi parte.

221
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

222
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
LA PUERTA SE CIERRA

223
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
ENFOQUE PASO A PASO

224
00:17:12,880 --> 00:17:13,800
¿Juana?

225
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
¡Oh! Señor Jones.

226
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Ahora ya sabes que es Bernard.

227
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Que lindo verte.

228
00:17:23,200 --> 00:17:24,360
¿Cómo está tu padre?

229
00:17:26,320 --> 00:17:30,040
Oh, | Lo siento mucho, cariño.

230
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
Lo habitual, por favor, pero comeré después.
— Sí, está bien.

231
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
Huevo y berros dorados, sin sal.

232
00:17:40,120 --> 00:17:42,480
Ligeramente condimentado.
—- Te acuerdas.

233
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
ELLA SE RÍE
—Estoy conmovido.

234
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
Bueno, siempre fuiste tan bueno conmigo.

235
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Me arriesgué
cuando nadie más lo haría.

236
00:17:49,280 --> 00:17:50,640
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

237
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
Recién me mudé a la zona.

238
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
| suponer | Me siento un poco solo, pero...

239
00:17:57,920 --> 00:18:01,800
| realmente no me he sentido bien
para intentar conseguir un nuevo puesto.

240
00:18:01,880 --> 00:18:04,960
Ya sabes, trabajar para un jefe
| No lo sé, un extraño.

241
00:18:06,680 --> 00:18:08,160
Yo, eh...
ELLA SE RÍE

242
00:18:09,040 --> 00:18:12,240
| debe admitir,
| Estaba tratando de chocar contigo.

243
00:18:12,960 --> 00:18:16,120
Esperando que seas bueno
en tu palabra y llévame de regreso.

244
00:18:16,640 --> 00:18:19,360
Juana, lo siento.
pero | te reemplazó de inmediato.

245
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
Kirsty. Buena jovencita.

246
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Dios.

247
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
Lo siento, qué tonto de mi parte.

248
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Lo siento.

249
00:18:31,600 --> 00:18:32,480
Pero...

250
00:18:34,920 --> 00:18:38,360
En el momento en que te fuiste, tuvimos un poco de
un problema con otro miembro del personal.

251
00:18:39,200 --> 00:18:40,120
Señorita Foley.

252
00:18:41,000 --> 00:18:41,840
1
"Asunto"?

253
00:18:41,920 --> 00:18:44,880
¿Recuerdas que me dijiste que ella tenía?
problemas de dinero?

254
00:18:45,640 --> 00:18:48,240
Oh, débilmente, sí, sí...

255
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
Bueno, ella sólo fue y robó.
cinco piedras de la caja fuerte.

256
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
ELLA JADEA
—| saber.

257
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
No puedo probar que sea ella.
pero tuve que darle la patada.

258
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
¿Llamaste a la policía?

259
00:18:59,760 --> 00:19:04,360
Mmm no quería a nadie
Indagando en los libros, no.

260
00:19:04,720 --> 00:19:05,600
Aquí tienes...

261
00:19:06,640 --> 00:19:10,080
Puede | comprarte el almuerzo?
— Oh, no gracias, no tengo hambre.

262
00:19:10,360 --> 00:19:12,400
No, no querrás arruinar esa hermosa figura.

263
00:19:16,200 --> 00:19:19,560
Así que, de hecho, nos falta personal.

264
00:19:20,880 --> 00:19:21,800
Y, ejem...

265
00:19:23,560 --> 00:19:24,840
| Extraño esa sonrisa.

266
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
¿Qué es?

267
00:19:35,720 --> 00:19:38,760
Bernard's, donde | solía trabajar.

268
00:19:40,040 --> 00:19:41,000
¿Qué quieres decir?

269
00:19:45,240 --> 00:19:48,800
| Es decir, opte por la cantidad, no por la calidad.

270
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
| Quiero decir limpiar el lugar.

271
00:19:52,880 --> 00:19:57,320
Todas las piedras de la caja fuerte
cada alianza de oro y platino

272
00:19:57,400 --> 00:20:01,320
collares, pulseras,
pendientes para mamá, gemelos para papá

273
00:20:01,680 --> 00:20:03,520
Tazas de bautizo, regalos de San Valentín.

274
00:20:03,600 --> 00:20:08,880
| Me refiero a cada pieza de ese jodido,
maldita "colección premier".

275
00:20:10,200 --> 00:20:12,080
Ahora eso nos compraría una nueva vida.

276
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Eres jodidamente brillante, Joan.

277
00:20:20,400 --> 00:20:22,080
Entonces, ¿crees que podremos lograrlo?

278
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
| crees que...

279
00:20:27,280 --> 00:20:28,240
puede hacer...

280
00:20:30,200 --> 00:20:31,160
cualquier cosa.

281
00:20:40,400 --> 00:20:41,560
| estaba pensando...

282
00:20:42,720 --> 00:20:46,360
deberíamos traer a Albie al trabajo,
además de clasificar el flit.

283
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
Necesitaremos un conductor, ¿verdad?

284
00:20:48,720 --> 00:20:52,200
Y ha hecho trabajos
este tipo de escala antes.

285
00:20:52,400 --> 00:20:54,080
Esto requerirá algo de planificación.

286
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
Pero este trabajo...

287
00:20:57,400 --> 00:20:59,080
| Quiero decir, es sólo para nosotros, ¿sí?

288
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
Joan, nos mudamos a España.
juntos y nunca volveremos.

289
00:21:03,080 --> 00:21:04,760
¿Hay más "nosotros" que eso?

290
00:21:09,200 --> 00:21:11,120
¿Podemos conseguir una villa con piscina?

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
Sí.
—- ¿Y una vista al mar?

292
00:21:13,640 --> 00:21:15,840
Y una vista al mar, sí.
— Y una terraza...

293
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
Y una terraza.

294
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
¿Y un limonero en una maldita maceta?

295
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
Limonero en un putito...

296
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
¿Sabes lo que siempre he querido?

297
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
Tiara de diamantes, ¿qué?
—- ELLA SE RÍE

298
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
Es una mascota...

299
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
Sí.

300
00:21:36,720 --> 00:21:37,880
Un tigre bebé.

301
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
Ah, por el amor de Dios.

302
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
| es decir, podemos devolverlo
cuando se hace grande.

303
00:21:42,280 --> 00:21:45,680
Joan Hannington, lo siento.
| Dibuja la línea en un tigre bebé.

304
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Muy bien, entonces solo un gato.
— No te gustan los gatos.

305
00:21:48,280 --> 00:21:50,040
Sí, pero a Kelly le encantará.

306
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
¿Qué?

307
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
Kelly, nunca nos hemos quedado
en cualquier lugar donde puedas tener mascotas.

308
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Pero Kelly no viene.

309
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Por supuesto que lo es.

310
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
| Quiero decir, ese es el maldito punto.

311
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Nunca dijiste...

312
00:22:08,960 --> 00:22:10,680
Tú, acabas de asumir que...

313
00:22:10,760 --> 00:22:12,320
¿Que me conocías? Sí.

314
00:22:13,040 --> 00:22:16,520
Que sabrías que ella era la razón.
Que nunca la dejaría atrás.

315
00:22:16,600 --> 00:22:18,440
Oh, Juana, Jesucristo.

316
00:22:18,760 --> 00:22:20,280
¿Qué? No hace ninguna diferencia.

317
00:22:21,080 --> 00:22:23,600
¿Hablas en serio?
No podemos hacer que un niño se escape.

318
00:22:23,680 --> 00:22:26,040
Tenemos que, | tengo que. Ya sabes | hacer.

319
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
No, no, no, es demasiado arriesgado.
No es justo para ella.

320
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Lo estoy haciendo por ella.

321
00:22:32,280 --> 00:22:33,200
Para ti.

322
00:22:33,280 --> 00:22:35,960
Para los dos.
Tenemos que estar juntos, Boisie.

323
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
Por favor, tiene que funcionar.
—No, lo siento.

324
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
Si viene Kelly, estarás solo.

325
00:22:43,680 --> 00:22:45,760
¿Qué hay de nuevo?
— Juana, espera.

326
00:22:46,280 --> 00:22:48,360
No me voy sin ella.

327
00:23:19,640 --> 00:23:20,800
| Tuve una idea.

328
00:23:26,560 --> 00:23:27,840
Vamos por nuestra cuenta.

329
00:23:28,760 --> 00:23:30,080
Y volveré por ella.

330
00:23:33,000 --> 00:23:33,960
¿Cuando?

331
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Una vez que estemos instalados...

332
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
en una zona segura...

333
00:23:39,440 --> 00:23:42,920
bonita villa, piscina,
y un limonero.

334
00:23:43,680 --> 00:23:45,360
Y una escuela cercana.

335
00:23:47,680 --> 00:23:49,600
Como una verdadera casa familiar.

336
00:23:53,520 --> 00:23:55,080
¿Volverías por Kelly?

337
00:23:58,360 --> 00:23:59,720
¿Arriesgar eso por mí?

338
00:24:00,800 --> 00:24:02,320
Sí, una vez que estemos ordenados.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Bueno, ¿cuánto tiempo va a durar eso?

340
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
Un par de meses.

341
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
Año, máx.

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,600
Probablemente será menos.

343
00:24:15,760 --> 00:24:18,560
Mira, al final estaréis juntos.
¿No es eso lo que importa?

344
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
Es la única manera.

345
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
¿Seguramente puedes ver eso?

346
00:24:33,400 --> 00:24:34,360
¿Bien?

347
00:24:45,400 --> 00:24:46,440
¿Seguro?

348
00:25:04,360 --> 00:25:05,560
bernardo:
Contigo en un tic.

349
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Bienvenida, Juana.

350
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Bienvenido de nuevo.

351
00:25:20,480 --> 00:25:21,800
Me alegro de estar de vuelta.

352
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
¿Y estás seguro de que estás listo?

353
00:25:24,840 --> 00:25:26,920
Oh, sí, con muchas ganas de empezar.

354
00:25:27,440 --> 00:25:30,360
| sólo esperanza | No he olvidado nada.

355
00:25:31,400 --> 00:25:35,040
Todos los días de las entregas,
todas las cerraduras y todo eso.

356
00:25:37,240 --> 00:25:40,040
Ha sido un momento un poco difícil.
- Por supuesto.

357
00:25:41,240 --> 00:25:44,440
Y he tenido que aumentar la seguridad.
desde el "problema Linda".

358
00:25:45,400 --> 00:25:46,440
¿Más cámaras?

359
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
Y un botón de pánico

360
00:25:49,800 --> 00:25:51,120
Directo a la policía.

361
00:25:53,680 --> 00:25:54,840
¿Cuándo estabas pensando?

362
00:25:55,320 --> 00:25:56,600
Durante el balance.

363
00:25:56,680 --> 00:25:59,760
El jueves próximo.
Le gusta cerrar por medio día ahora.

364
00:25:59,840 --> 00:26:01,640
Entonces, la una.

365
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
¿Quieres planear un atraco?
¿A plena luz del día?

366
00:26:05,760 --> 00:26:06,720
¿Estás jodidamente loco?

367
00:26:06,960 --> 00:26:08,840
Bueno, no puedes ver el interior de la tienda.
desde la calle.

368
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
Las puertas estarán cerradas.
Mientras estemos tranquilos.

369
00:26:11,080 --> 00:26:13,360
Silencio adecuado, nadie lo sabrá.

370
00:26:13,800 --> 00:26:14,920
¿Qué pasa con la seguridad?

371
00:26:16,280 --> 00:26:19,080
Hay cámaras por todas partes
por lo que necesitarás usar pasamontañas.

372
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
Y placas falsas para una camioneta.

373
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
Mm-hmm, hay un botón de pánico.

374
00:26:22,760 --> 00:26:25,400
eso va directo a los cerdos.
Está conectado debajo de un gabinete.

375
00:26:25,480 --> 00:26:27,840
Entonces cortaré los cables y luego,
una vez que hayamos cerrado

376
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
Llevaré a Bernard a la habitación segura.

377
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Bueno, ¿cómo?

378
00:26:31,560 --> 00:26:33,440
Oh, créeme, | puede arreglar eso.

379
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
¿Estás de acuerdo con eso, amigo?

380
00:26:35,720 --> 00:26:37,600
Soy yo quien tiene que aceptarlo.

381
00:26:38,160 --> 00:26:39,280
Y | soy.

382
00:26:42,440 --> 00:26:44,320
Ya conoces a las primeras personas.
la policia va a sospechar

383
00:26:44,400 --> 00:26:47,200
Seremos empleados, Joan.
Maridos de empleados.

384
00:26:47,360 --> 00:26:49,640
Estaremos de camino a Heathrow.
incluso antes de que llegue la policía.

385
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
Tan pronto como lo hagan,
Enviarán por fax una alerta a todos los aeropuertos.

386
00:26:52,320 --> 00:26:54,800
Nunca saldrás del país.
Y estás en libertad bajo fianza.

387
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
Entonces, estamos hablando de 15 años, no de diez.
- Vale, entonces cogeremos un ferry.

388
00:26:58,240 --> 00:27:00,640
¿No podemos encontrar un puerto tranquilo?
deslizarse por la red?

389
00:27:01,120 --> 00:27:03,960
Tengo un amigo que trabaja en New Haven.
Aunque costará.

390
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
Lo investigaré.

391
00:27:05,880 --> 00:27:08,120
Bien, está acordado, saldremos en barco.

392
00:27:08,400 --> 00:27:11,320
De vuelta a casa de Bernard.
El acceso es a través del callejón. Aquí.

393
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
Hay tres ventanas,
uno en el baño

394
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
dos en la trastienda.
— O la ventana de la puerta trasera.

395
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Vamos a reconocer.

396
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
necesitarás jugar
la víctima inocente.

397
00:27:22,280 --> 00:27:25,360
Sí, actúa valiente, como si no quisieras
Dame el código de seguridad inmediatamente.

398
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
Por supuesto.

399
00:27:28,280 --> 00:27:30,840
Después de que hayamos limpiado la caja fuerte,
Empezaremos por el frente de la tienda.

400
00:27:30,920 --> 00:27:32,040
¿Dónde está Bernardo?

401
00:27:32,320 --> 00:27:34,680
Tiene que quedarse atrás
mientras Joan y | despojar el lugar.

402
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Necesitaremos otro hombre para vigilarlo.
¿Por qué no puedes hacerlo?

403
00:27:37,720 --> 00:27:38,640
Estoy conduciendo.

404
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
Debes conocer a alguien.

405
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Bueno, ¿qué pasa con Paul Mills?

406
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
¿Quién es él?

407
00:27:46,880 --> 00:27:48,640
Lo mejor que hay, totalmente profesional.

408
00:27:49,360 --> 00:27:52,200
¿Crees que estará interesado?
— Bueno, tal vez, pregúntale.

409
00:27:55,880 --> 00:27:56,800
VALOR:
¡Hola!

410
00:27:58,040 --> 00:27:59,960
¿Adivina quién ganó el más delgado de la semana?

411
00:28:00,360 --> 00:28:01,440
Hola.

412
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Hola...
~ ¿Está bien? Hola, Val.

413
00:28:03,200 --> 00:28:05,520
| pensé que ibas
para tomar una copa después del club de adelgazamiento.

414
00:28:05,600 --> 00:28:07,680
Eh, sí, | decidido
No valía la pena las calorías.

415
00:28:08,320 --> 00:28:10,400
Jonny, ¿está bien?
—- Sí, viendo la televisión en su habitación.

416
00:28:10,800 --> 00:28:11,880
¿Quizás comprobarlo?

417
00:28:12,040 --> 00:28:14,120
¿Por qué? ¿Qué están tramando?

418
00:28:15,400 --> 00:28:16,360
Tienda parlante.

419
00:28:18,240 --> 00:28:19,080
Pobre de ti.

420
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
Ah, está bien, | disfrútala.

421
00:28:22,280 --> 00:28:23,200
Ven y saluda a Jonny.

422
00:28:25,880 --> 00:28:26,840
¿Juana?

423
00:28:28,280 --> 00:28:31,080
No tomaremos ninguna decisión sin usted.
– Maldita sea, mejor no.

424
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
Lo llamaré.
Mira lo que dice.

425
00:28:50,960 --> 00:28:53,000
Pablo, soy Juana. Lo siento, llego tarde.

426
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
¿Has estado de compras?

427
00:28:55,960 --> 00:28:58,120
¿Conseguiste algo bonito?
— Ocúpate de lo tuyo.

428
00:28:58,520 --> 00:29:00,800
¡Oh! Cálmate, amor.

429
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
Nunca antes había trabajado con un pájaro.

430
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
¿Oh sí? nunca he trabajado con
un bastardo feo como tú antes.

431
00:29:07,640 --> 00:29:08,520
Juana...

432
00:29:10,200 --> 00:29:11,680
Ustedes dos se casaron, ¿sí?

433
00:29:13,880 --> 00:29:16,360
¿Y eso te parece bien?
-- Sí.

434
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
El sonido de Joan.
— Y es mi trabajo.

435
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Bien, ¿qué opinas?
¿Te han informado?

436
00:29:29,160 --> 00:29:33,360
He hecho ocho oficinas de correos y diez bancos,
y siempre ha sido dulce.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Bonita.
— Pero eso fue dentro y fuera.

438
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
Esto es lento.

439
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
Gabinetes de decapado,
abriendo cajas con pequeñas llaves.

440
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
Lo hace arriesgado.

441
00:29:44,160 --> 00:29:46,120
Dado que estamos en la calle principal,
media tarde.

442
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
Mañana haremos los reconocimientos.
Calcule todo el tiempo.

443
00:29:48,000 --> 00:29:51,600
Y | Conozca el garfio al revés.
Estaré dirigiendo el trabajo una vez que estemos dentro.

444
00:29:51,680 --> 00:29:53,040
Sí.
— ¿Puedes manejar eso?

445
00:29:55,480 --> 00:29:56,800
¿Qué arma llevas, amor?

446
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
Soy la víctima, ¿no?
No llevo nada.

447
00:30:02,400 --> 00:30:03,960
Potro 1911.

448
00:30:04,880 --> 00:30:06,120
Equiparlo con un silenciador.

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,080
¿Por qué?

450
00:30:08,280 --> 00:30:09,680
¿Estamos haciendo esto correctamente?

451
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
Sí.
-— Entonces tenemos que estar preparados.

452
00:30:14,040 --> 00:30:15,920
El jefe, Bernardo,
es como masilla en mis manos.

453
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
No vamos con armas cargadas.

454
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
Necesitaré un corte. Doble cañón.
Asustarlo muchísimo.

455
00:30:28,160 --> 00:30:29,800
¿No pareces seguro de esto?

456
00:30:31,920 --> 00:30:34,360
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.

457
00:30:37,880 --> 00:30:39,040
¿Estás dentro?

458
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
Te lo haré saber.

459
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
Eso salió bien.

460
00:30:49,040 --> 00:30:50,360
Tiene que confiar en nosotros.

461
00:30:51,440 --> 00:30:52,360
Todos nosotros.

462
00:30:57,720 --> 00:31:00,080
REPRODUCCIONES DE SINTONÍA DE CAJA DE MÚSICA

463
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
No deberías haber llegado tarde.

464
00:31:13,320 --> 00:31:14,400
Le asustó.

465
00:31:15,000 --> 00:31:17,360
el social dijo
| Puede visitar a Kelly en su cumpleaños.

466
00:31:17,840 --> 00:31:19,280
| Tenía que conseguirle algo.

467
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
Me alegra que puedas verla antes de irnos.

468
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
¿Confías en mí, Boisie?

469
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
Estoy entregando toda mi vida por ti, Joan.

470
00:32:12,200 --> 00:32:14,080
MÚSICA SUAVE EN RADIO

471
00:32:15,120 --> 00:32:18,280
Hace siete años, Nance.
Se siente como ayer.

472
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
Sí, en ese taxi rumbo al hospital.
Estás gritando asesinato azul.

473
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Debería haberse ido horas antes.

474
00:32:23,800 --> 00:32:25,640
Sí, querías esperar a Gary.

475
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
Sí, qué taza.
—- NANCY SE RÍE

476
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
Tenías mal gusto con los hombres.

477
00:32:29,760 --> 00:32:32,200
Sí, con papá como puto modelo a seguir.

478
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
¿Qué?

479
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
Está muy mal, Joan.

480
00:32:43,560 --> 00:32:44,400
Bien.

481
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
¿No crees que deberías visitarlo?

482
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
Entierra el hacha antes de que él... ya sabes.

483
00:32:51,000 --> 00:32:52,840
Estoy seguro de que le encantaría verte.

484
00:33:05,440 --> 00:33:07,880
Dios, la trabajadora social está aquí.

485
00:33:07,960 --> 00:33:10,080
Sí, por supuesto que lo es, está bien.

486
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
¿Puedes sostener esto?
-— Sí, claro.

487
00:33:17,400 --> 00:33:18,360
¡Momia!

488
00:33:19,760 --> 00:33:22,000
¡Feliz cumpleaños, Kel!

489
00:33:23,400 --> 00:33:24,720
Te ves...

490
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
siete.
¡Tengo siete!

491
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
ELLA SE RÍE
— ¡Siete hoy!

492
00:33:28,680 --> 00:33:29,720
| Sé que lo eres.

493
00:33:29,800 --> 00:33:33,000
Saluda a la tía Nancy.
— Hola, tía Nancy.

494
00:33:33,080 --> 00:33:35,080
¿Te gusta mi uniforme escolar?

495
00:33:35,160 --> 00:33:37,520
Oh, | hacer. ¡Feliz cumpleaños, Kelly!

496
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
Toma, esto es para ti.

497
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
| Pensé en hacer regalos después del té.

498
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
En...
—- Awww.

499
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
Puede | ¿Sentarme en tu regazo a tomar el té, mamá?

500
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Por supuesto que puedes.

501
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
¡Hurra!

502
00:33:56,240 --> 00:33:57,520
Dame un minuto, ¿vale?

503
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
Siéntate ahí.

504
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
Buena chica.

505
00:34:06,720 --> 00:34:08,760
CHARLA INDISTINTA

506
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
Comprobaré el acceso en la parte de atrás.

507
00:34:31,920 --> 00:34:33,560
Lo mantienes ocupado en el frente.

508
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Muchas gracias.
-- Adiós.

509
00:34:54,000 --> 00:34:55,120
Gracias, señor.

510
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
Puede | ayudarle, señor?

511
00:35:03,680 --> 00:35:05,160
Después de un anillo para mi esposa.

512
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
Adelante. Tome su tiempo.

513
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Puede | ayudarle, señor?

514
00:35:12,760 --> 00:35:15,240
Busca un anillo para su esposa.
- Absolutamente.

515
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
Ve a buscar tu almuerzo, cariño.

516
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
LA PUERTA SE CIERRA

517
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
¿Cuánto tiempo lleva casado, señor?

518
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
Unos meses.

519
00:35:32,720 --> 00:35:35,320
¿Qué tal un anillo de eternidad?

520
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
Una expresión de amor eterno.

521
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Absolutamente.
Puede | ¿Ves ese de atrás?

522
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Curso.

523
00:35:52,000 --> 00:35:55,320
Aquí estamos, diamante de 9 quilates...

524
00:35:56,480 --> 00:35:57,360
en platino.

525
00:35:59,960 --> 00:36:02,280
O existe la opción de la media eternidad

526
00:36:02,840 --> 00:36:05,640
lo que significa que los diamantes solo cubren
el frente del anillo.

527
00:36:06,360 --> 00:36:07,920
Oh, | No querría hacerlo a medias.

528
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
Muy bien, señor.

529
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
Me lo llevo.

530
00:36:16,560 --> 00:36:17,880
Simplemente no ahora.

531
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
Vuelvo enseguida.

532
00:36:28,080 --> 00:36:29,320
Aquí vamos.

533
00:36:29,720 --> 00:36:31,400
¡Regalos! | quiero regalos!

534
00:36:31,480 --> 00:36:32,760
Por supuesto que sí.

535
00:36:33,280 --> 00:36:35,320
Aquí tienes. Ábrelo.

536
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
Me llevaré esto. Ahí vamos.

537
00:36:44,800 --> 00:36:46,840
Toma, eso es todo.

538
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

539
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
Puedes poner todos tus tesoros dentro.

540
00:36:59,400 --> 00:37:02,160
¿Tuviste uno cuando tenías siete años?

541
00:37:02,320 --> 00:37:04,880
No, pero | Siempre quise uno.

542
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
| solía preguntar todos los años.

543
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
Eso es de mi parte.

544
00:37:18,920 --> 00:37:19,880
¡Guau!

545
00:37:20,640 --> 00:37:23,280
Bolígrafos. Pegamento. ¡Pegatinas!

546
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
¡Es una caja de fabricación!

547
00:37:26,440 --> 00:37:27,880
SEÑORA ASHBURY:
Le encanta hacer cosas.

548
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
¿Te gusta, mami?

549
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
¿Momia?

550
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
| me encanta.

551
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Ella es muy creativa.

552
00:37:37,520 --> 00:37:39,200
Sí, ella siempre está
trabajando duro en un proyecto.

553
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Ella tiene verdadero talento.

554
00:37:40,440 --> 00:37:42,520
NANCY:
Es sorprendente lo rápido que aparece.

555
00:37:45,120 --> 00:37:46,680
BOISIE:
Sí, excelente.

556
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
Está bien.

557
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
Esa era Albie.

558
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Paul acaba de llamar. Él está dentro.

559
00:38:00,880 --> 00:38:02,200
EL SUSPIRA

560
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
¿Sigues pensando en Kelly?

561
00:38:09,920 --> 00:38:12,760
Sí... y mi papá.

562
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
¿Crees que deberíamos ir a verlo?

563
00:38:22,400 --> 00:38:23,360
Tal vez.

564
00:38:26,560 --> 00:38:27,520
| significa...

565
00:38:29,480 --> 00:38:31,520
¿Qué pasa si quiere pedir perdón?

566
00:39:16,640 --> 00:39:17,800
Odia las bofetadas.

567
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
| Pensé que no te importaba
¿Qué pensó?

568
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
| no.

569
00:39:30,320 --> 00:39:31,480
| no pasará mucho tiempo.

570
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
Pensé que sería mejor que viniera.

571
00:40:15,120 --> 00:40:17,600
nancy me dijo
que no lo estás haciendo demasiado bien.

572
00:40:19,200 --> 00:40:21,840
Ella me dijo que eres
en problemas con la ley.

573
00:40:23,880 --> 00:40:26,440
Nunca supiste obedecer las reglas.

574
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
Es complicado. No es mi culpa.

575
00:40:30,320 --> 00:40:32,720
¿Y cuántas veces escuchamos eso?

576
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
Es verdad, pregúntale a Nancy.

577
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
Sólo crece, Joan.

578
00:40:39,120 --> 00:40:40,320
Deja de pelear.

579
00:40:41,960 --> 00:40:44,240
Hazte la vida más fácil.

580
00:40:45,200 --> 00:40:47,840
Dios, ahora no sabes nada de mi vida.

581
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
| Sepa que ha puesto a Kelly bajo cuidado.

582
00:40:52,520 --> 00:40:53,640
La perdiste.

583
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
No, | no lo he hecho.

584
00:40:58,800 --> 00:40:59,760
Está bien.

585
00:41:00,400 --> 00:41:02,480
Ella te lo agradecerá algún día.
—- ELLA SE BURLA

586
00:41:02,560 --> 00:41:03,680
Y lo sabes.

587
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
| he tratado de ser amable

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,160
pero | no poder.
- Aquí vamos.

589
00:41:10,560 --> 00:41:11,600
"Aburrida pequeña Joan."

590
00:41:11,680 --> 00:41:14,440
No. Tú me hiciste esto, papá.
Me hiciste así.

591
00:41:14,520 --> 00:41:15,920
Siempre culpando a alguien más.

592
00:41:16,000 --> 00:41:17,480
¿Crees que puedes criar a un niño?

593
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
¿Dándoles una paliza?

594
00:41:24,240 --> 00:41:25,480
Cinturándolos a través...

595
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
la espalda hasta que sangren.

596
00:41:40,800 --> 00:41:42,640
Ya sabes, | recuperaré a mi hija

597
00:41:43,280 --> 00:41:44,720
porque | la amo.

598
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
Algo que nunca entenderás.

599
00:41:49,680 --> 00:41:50,760
Golpes de puerta

600
00:42:11,240 --> 00:42:12,280
Gracias por venir.

601
00:42:13,000 --> 00:42:14,120
¿Cuál es la emergencia?

602
00:42:14,360 --> 00:42:17,720
| Necesito que agregues a Kelly a mi pasaporte.
entonces | podemos llevarla con nosotros.

603
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
¿Y Boisie está de acuerdo con eso?

604
00:42:22,960 --> 00:42:25,520
EL TUTA
-— | Es decir, le ocultas cosas a Val.

605
00:42:25,600 --> 00:42:28,080
Sí, no, para protegerla. Eso es diferente.

606
00:42:28,800 --> 00:42:31,680
No, tienes que decírselo.
- Sí, | voluntad, | voluntad, | solo...

607
00:42:33,240 --> 00:42:35,200
| Necesito encontrar el momento adecuado.

608
00:42:40,760 --> 00:42:42,200
| Sepa qué tan profundas son sus deudas.

609
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
Habrá diez mil más después del trabajo.

610
00:42:44,240 --> 00:42:45,520
Una vez que hayamos vendido.

611
00:42:50,640 --> 00:42:51,800
Prométeme que se lo dirás.

612
00:42:52,040 --> 00:42:53,160
Antes del trabajo.

613
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
| promesa.

614
00:43:01,000 --> 00:43:02,320
¿Cómo vas a conseguirla?

615
00:43:03,640 --> 00:43:06,040
tengo una idea,
| solo necesito investigarlo.

616
00:43:09,680 --> 00:43:12,120
CHARLA Y RISA

617
00:43:18,520 --> 00:43:19,800
MARCACIONES TELEFÓNICAS

618
00:43:23,920 --> 00:43:25,520
MUJER AL TELÉFONO:
Hola, Reyes Morten.

619
00:43:25,600 --> 00:43:28,880
JOAN CON ACENTO AMERICANO: Hola, soy Simone.
Highsmith del New York Herald.

620
00:43:28,960 --> 00:43:32,640
Estoy aquí escribiendo un artículo.
sobre los niños británicos jugando

621
00:43:32,720 --> 00:43:34,480
y me encantaría visitar la escuela.

622
00:43:42,400 --> 00:43:46,800
si les dejas gobernar

623
00:43:47,160 --> 00:43:52,480
hasta que dejes esos blues